commit 73c33b38adcff3e77eaaf97871603cf307c5da46
parent a169963bb0c24ebeaf95740d92270f37bed634b5
Author: fjbalon <fjbalon@templier.es>
Date: Sun, 5 Jul 2026 16:56:09 +0200
Corrección de traducción de artículo de la necesidad de la caballería de cs lewis
Diffstat:
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
diff --git a/cslewis-chivalry/index.html b/cslewis-chivalry/index.html
@@ -13,7 +13,7 @@
<p class="date">1 de julio de 2026 • fjbalon</p>
</header>
<p>La necesidad de la caballería, o <i>The Necessity of Chivalry</i> es un ensayo que C.S. Lewis, al parecer, durante la Segunda Guerra Mundial; lo que probablemente le llevó a la reflexión sobre la naturaleza guerrera del hombre, el sacrificio, la violencia... Es un ensayo corto, que podría resumirse en un solo párrafo, si me preguntan:</p>
-<cita><p><i>«Un hombre de sangre y hierro, un hombre familiarizado con la visión de rostros destrozados y los muñones irregulares de miembros amputados; también es un huésped recatado, casi virginal, en el salón, un hombre gentil, modesto, discreto. <span class="subrayado">No es un compromiso o una feliz media entre la ferocidad y la mansedumbre; es feroz hasta el enésimo grado y manso hasta el enésimo grado</span>.»</i></p><p></p></cita>
+<cita><p><i>«El caballero es un hombre de sangre y hierro, un hombre familiarizado con la visión de rostros destrozados y los muñones irregulares de miembros cercenados; es también un huésped recatado, casi virginal, en el salón, un hombre gentil, modesto y discreto. <span class="subrayado">No es un compromiso ni un término medio feliz entre la ferocidad y la mansedumbre; es feroz hasta el extremo y manso hasta el extremo</span>.</i></p><p></p></cita>
<p>No voy a traducirlo ni transliterarlo entero, eso lo puede hacer el lector a través de este <a href="https://dn720002.ca.archive.org/0/items/the-necessity-of-chivalry/C.%20S.%20Lewis%20-%20The%20Necessity%20of%20Chivalry.pdf">enlace</a>, pero sí voy a destacar lo que para mí son las partes más importantes o destacables. Y es que Lewis hace un buen análisis de la caballería como lo profundamente necesario y práctico hoy día. La caballería es tanto la carga pesada como ceder tu asiento a una dama en un tren, dice. Pero para entender lo que es la caballería lo hemos de hacer como un ideal, un ideal distinto a otros ideales: es <b>la concepción medieval y particular del hombre <i>comme il faut</i>, o tal como debe ser</b>.</p>
<p>Así cita las palabras dirigidas al más grande de todos los caballeros, Sir Lancelot, en <i>Morte Darthur</i> de Thomas Malory:</p>
<cita><i><p>«Tú fuiste el hombre más manso», dice Sir Ector al difunto Lancelote. «<span class="subrayado">Tú fuiste el hombre más manso que jamás comió en el salón entre damas; y fuiste el caballero más severo con tu enemigo mortal que jamás puso lanza en ristre</span>.»</p><p></p></i></cita>
