commit e5936372a01ae166e8a09288da7111077c3085ea
parent 9b457adda1a66cd0d9ec84fc301d2be2feb1d95f
Author: fjbalon <fjbalon@templier.es>
Date: Sat, 25 Jul 2026 13:55:42 +0200
Mejora de traducción y añadido borrador de raza
Diffstat:
1 file changed, 20 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/raza/index.html b/raza/index.html
@@ -12,21 +12,31 @@
<p class="title">Consideraciones católicas sobre «el verdadero, propio y sano racismo»</p>
<p class="date">11 de abril de 2019 • fjbalon</p>
</header>
-<p></p>
-
-Arzobispo Conrad Gröber
-
-<cita><p>«Puesto que cada nación tiene la responsabilidad de su propia existencia feliz y el recibir sangre completamente extranjera de una nacionalidad <span class="subrayado">históricamente probada supone siempre un riesgo, ninguna nación puede negarse el derecho a preservar su anterior estado racial intacto y a proveer salvaguardias para este fin</span>. La religión cristiana sólo exige que los medios empleados no violen los preceptos morales y la justicia natural.</p>
-<p>La legislación racial del presente sólo puede significar, por tanto, que la raza autóctona y la cultura autóctona deben ser protegidas de la degeneración y cultivadas. <span class="subrayado">Si un pueblo quiere preservar su singularidad, los hijos e hijas sanos por herencia de familias nativas deben casarse con familias similares y evitar matrimonios con personas de otras razas</span> en el sentido antes indicado.</p>
+<p>Es bien sabido que la primera mitad del siglo XX ha tenido un altísimo componente racial, que ha inundado la teología y la política del Oeste. El estudio científico de la raza, la búsqueda de los pueblos nativos europeos de un perfeccionamiento y protección de ésta, así como el avance de las grandes guerras mundiales son características dignas de un estudio profundo que rara vez se hacen. Hoy día el componente racial se vuelve de nuevo crucial, aumentado principalmente en el siglo XXI por el problema de la inmigración masiva y el turismo.</p>
+<p>El primero que citaré será el obispo Conrad Gröber, arzobispo de Friburgo de Brisgovia desde 1932 hasta su muerte. Nacido en Baden, ordenado sacerdote en 1897 y obispo de Meissen en 1931.</p>
+<cita><p>«Puesto que cada pueblo tiene la responsabilidad de su propia existencia feliz, y la admisión de sangre completamente extranjera <span class="subrayado">supone siempre un riesgo para una nacionalidad de valor histórico probado, a ningún pueblo se le puede negar el derecho a preservar intacto su patrimonio racial anterior y a establecer las salvaguardias necesarias para ello</span>. La religión cristiana solo exige que los medios empleados no vulneren la ley moral ni la justicia natural.</p>
+<p>Por tanto, la legislación racial actual solo puede significar que la raza y la cultura autóctona deben ser protegidas de la degeneración y fomentadas. <span class="subrayado">Si un pueblo desea preservar su singularidad, los hijos e hijas hereditariamente sanos de las familias nativas deben casarse con personas de familias semejantes y evitar los matrimonios con personas de otras razas</span>, en el sentido antes indicado.»
<p>...</p>
-<p>Debe añadirse aquí que, desde el punto de vista del cristianismo, la investigación racial científicamente fundada y el cuidado racial sólo deben ser bienvenidos. <span class="subrayado">Todos estarán de acuerdo en que el amor hacia el propio pueblo nunca debe tener efecto en el odio hacia pueblos compuestos de manera diferente</span>. Odiamos el pecado, pero no a las personas que son racialmente diferentes de nosotros. Además, nadie creerá que la mera composición rimbombante exime a uno del deber moral de educarse perseverantemente para cultivar su alma. En este sentido, un cristiano valorará los medios de la gracia por encima de todo lo demás.
-</p>
+<p>Debe añadirse aquí que, desde el punto de vista del cristianismo, la investigación racial científicamente fundada y el cuidado de la raza deben ser bienvenidos. <span class="subrayado">Todos estarán de acuerdo en que el amor al propio pueblo nunca debe convertirse en odio hacia los pueblos de distinta composición racial</span>. Odiamos el pecado, pero no a las personas que son racialmente diferentes de nosotros. Además, nadie creerá que la mera composición racial exime a nadie del deber moral de formarse perseverantemente en el cultivo de su alma. En este sentido, un cristiano valorará los medios de la gracia por encima de todo lo demás.</p>
<p>...</p>
-<p>Un estudio racial y el cuidado racial, que elevarían a la raza misma al más alto valor como punto de vista del mundo y de la vida y que por lo tanto se verían tentados a atacar al cristianismo mismo, estarían en un camino fatalmente equivocado. <span class="subrayado">Porque la raza y el cristianismo no son opuestos, sino órdenes diferentes que se complementan mutuamente</span>. La raza es algo dado por la naturaleza a cada individuo. El cristianismo es una revelación sobrenatural para todos los pueblos. De ambos órdenes, armoniosamente conectados entre sí, surge el perfeccionamiento de la personalidad, la familia, el pueblo, la humanidad.»
-</p>
+<p>Un estudio racial y un cuidado de la raza que elevasen la raza misma al valor supremo como visión del mundo y de la vida, y que por tanto se vieran tentados a atacar al cristianismo mismo, estarían en un camino fatalmente equivocado. <span class="subrayado">Porque la raza y el cristianismo no son opuestos, sino órdenes diferentes que se complementan mutuamente</span>. La raza es algo dado por la naturaleza a cada individuo. El cristianismo es una revelación sobrenatural para todos los pueblos. De ambos órdenes, armoniosamente unidos entre sí, surge el perfeccionamiento de la personalidad, de la familia, del pueblo y de la humanidad.</p>
<p>Manual de Cuestiones Religiosas Contemporáneas, (1937), págs. 437-438</p></cita>
+Cuatro años después de la subida de Hitler al poder (1933) y de la firma del Reichskonkordat entre el Vaticano y el Tercer Reich.
+En plena fase de consolidación del régimen nazi, cuando la Iglesia católica alemana intentaba preservar su autonomía, sus escuelas, su juventud y su doctrina frente a las crecientes pretensiones totalitarias del Estado.
+Cuando las ideas de «higiene racial», eugenesia y pureza de la sangre formaban parte del discurso oficial y tenían cierta aceptación incluso fuera de los círculos estrictamente nazis.
+
+
+
+Arzobispo
+
+Las frases que has ido citando pertenecen al artículo sobre «Rasse» (raza) del Handbuch der religiösen Gegenwartsfragen («Manual de cuestiones religiosas contemporáneas»), publicado en 1937 por la editorial Herder de Friburgo y editado por el propio Gröber «con la recomendación del episcopado alemán en su conjunto».
+
+
+
+
+
Papa Pío XI
<cita><p>«Con la universalidad está la esencia de la Iglesia Católica; pero con esta universalidad están también, <span class="subrayado">bien armonizadas, bien comprendidas y cada una en su lugar, las ideas de raza, de linaje</span>, de nación y de nacionalidad... No hay necesidad de ser demasiado exigentes: así como se dice género, puede decirse raza, y debe decirse que los hombres son ante todo un solo gran género, una sola gran familia… La humanidad es una, única, universal, raza católica. Sin embargo, de ningún modo se niega que <span class="subrayado">en esta raza universal haya lugar para las razas particulares y, como otras tantas variaciones sobre ellas, también para numerosas naciones aún más particularizadas</span>. Del mismo modo que en las grandes composiciones musicales existen importantes variaciones en las que se encuentra el mismo motivo general, que las inspira a todas y reaparece repetidamente con tonalidades, acentos y expresiones diferentes, así también en la humanidad existe una única, vasta, universal y católica raza humana, y junto a ella, y dentro de ella, diversas variaciones…»
